2007Q1 Seeing & Readings (I)

趁著Blogger改版，將自己blog版面更新之際，
眼尖的人會發現，老劉在sidebar加上了一欄(“近期停看聽”)，記錄最近讀的書、看的片子。
曾想過，這「近期」該怎麼定義？讓list放著一直長下去也不是辦法，想了好一陣子也沒個定奪，
今天忽然起意，乾脆不定期的一陣子，就對這些看過的書和片子用文章做個「整理」，
然後就可以將list清空，重新來過。
所謂的發文整理，自然不是要針對每一本書或電影來段書評和影評，
不在行固然是原因，一整串寫下來別說我打得手痠，大家也要看得眼睛發乾，
當然最大的原因也是我懶。
所以，「整理」的方式，是由1到5顆星，給個「老劉的不負責任推薦分數」，
頂多再加個短短的評語和註記。
(後來發現光隨手寫寫，要整理完這三個月間的材料竟也不是一篇文章就能了事的，
果然懶惰有理…)

前言交待完畢，現下就此開始我的不負責任總整理創刊號(2007 January to March)：

1) The New Contented Little Baby Book：這其實算是一本工具書，是老劉在阿寶初來報到，每天哭鬧得昏天暗地，老劉在徬徨無助之際，在一個我常拜訪的blog(女主人的沙龍)中看到作者的大力推薦，而迫不及待地由網路書店訂購的。但或許由於草莓圖騰將這本書形容得太神了，在老劉讀過了之後是蠻失望的。裡面提到的方法，老劉可是一點也用不上的。所以，不負責任推薦指數只有可憐的1顆星。
2) In Her Shoes：原文書，選擇它是因為以為它是像老劉之前特喜歡看的一系列Shopholic系列般，輕鬆爆笑的都會愛倩小說類型。結果也和預期不盡相同，並不爆笑，也不談愛情，倒是較多的溫馨幽默與動人親情，卻也不錯看，老劉不負責任推薦指數有3.5顆星。之後看了它翻拍的電影，也還ok看，老劉不負責任推薦指數3顆星，至少它讓老劉一向不欣賞的Cameron Diaz (以前覺得她的演技不只爛，還是爛得讓我看得討厭的那種)，覺得不那麼礙眼了。
3) 盧安達飯店(Hotel Rwanda)：一直就很想看這部片子，那種描述危難互助、人性光輝的劇情，一向是老劉喜歡的類型。也許是期望值太高，看完之後雖沒有「預期該有的」高度感動，但也算不錯看的電影，不負責任推薦指數3.5顆星… (看電影前「期望值太高」，好像一直是剝奪老劉看電影樂趣的一大兇手)。
4) 夜巡者：一本題材特別的小說。書的內容可分為三段，前兩段覺得挺新奇有趣，但不知怎的，到了第三段就讓老劉不耐煩了起來。所以，書前半段的不負責任推薦指數有3.5顆星，但後半段只有2顆星。
5) 加勒比海疑雲：Agatha Christie的推理小說。讀起來普普，但值得一說的是老劉讀到一半時，才發現其實以前就讀過這本小說，而慘的是一直讀到最後結局揭曉前，也想不起兇手是誰。Agatha Christie的推理小說就有這好處，就是看過了也容易忘，可以一看再看，用來殺時間很便宜，但以內容而言，不負責任推薦指數2.5顆星。
6) 幻影書：Paul Auster的小說，題材特殊。而讀這本書要提的特別感想是小說本身的排版方式，好像行距很小，頁面的「天」、「地」和邊上的留白比較小，感覺字快要從書頁上擠到掉出來。老劉不負責任推薦指數3.5顆星。
7) 包法利夫人：常會聽到的作品，一直不知道它到底在說些什麼，還一直會有把它視為「查泰萊夫人的情人」般情色文學的聯想。找來一讀，果然不是什麼情色文學，故事內容還算有意思，但壞就壞在我讀的版本是由一個大陸學者翻譯的，感覺上文句、描述就是不那麼習慣，要讀這本書的人，最好不要拿到老劉看的這個版本(羅國林譯)不負責任推薦指數2.5顆星。
8) 鋼琴教師：諾貝爾文學獎得主艾芙烈．葉利尼克的作品，之前就曾翻拍成過電影。是那種故事情結簡單，著墨大量內心世界的作品，厭抑、灰暗、扭曲。小說和上述「包法利夫人」有同樣的問題，就是翻譯得有點糟。有很多地方，感覺譯者都忘了自己是用哪種方法和詞句翻譯作者的某些個文詞用法，會有前後詞句用法不一的毛病。不知是否非英文作品的好翻譯家實在難找(作者為奧地利人，所以原文為德文？「包法利夫人」原文為法文)。翻譯扣了分，不負責任推薦指數2.5顆星。

(未完，待續)