The Art of Naming

.
今天忽然想到要給阿寶起個英文名字。
取個像他老媽一樣，能一用就用一輩子的英文名字，
不要三天兩頭沒事就換名字。

雖然其實一開始，老劉也並不愛自己的英文名字── 胖媽取的.
JULIE => 本來胖媽是想取JUDY，取其「招弟」的台語諧音 (家有三千金下的產物)。
沒料到胖媽的發音不夠清楚，讓外籍英語老師聽成 JULIE，
也將錯就錯，一路用到現今了。
JULIE，「茱莉」，實在還蠻俗氣的 XD
但用久了，習慣了，便覺得就算俗，也還俗得挺有特色的啦。

話說到這裡，想對阿寶的中文名字來個小小FAQ…
阿寶，名「惟中」。
常有人會問，為何取名「惟中」啊？有什麼特殊意義啊？或是給算命仙掐指神算過呀？
Well，答案都是否定的。
既沒什麼特殊意涵 (跟「大中國」或「統一」思想沒什麼干係)，
也不是個請人算出會一生大富大貴的名字。
老實說，這名字是當初阿寶出生後一個月，兵荒馬亂之際，為趕報戶口以申請健保卡等事務，
急急忙忙中隨便起的… (阿寶，老媽對不起你~~)
原本中意的名字是「禮安」，覺得聽起來既「平平安安」又「知書達禮」，
沒想到在告知他人這個初步的決定後，有一「智者」一語道破，「這名字萬萬不可！！」
為何呢？
阿寶的老爹姓梁，阿寶也跟著姓，於是全名便成「梁禮安」，
看似沒啥大問題？請你將名字反過來念念看…「安禮梁」。
行筆至此，稍諳台語發音的讀者，想必己能看出其中端倪，
「安禮梁」，果真萬萬不可。
一言驚醒夢中人，自此之後，每想到一個名字，必得連名帶姓，
正著念、反著念、國語念一次、台語再念一次 (只差我們沒人懂得客語發音)，
就算沒什麼文采幫阿寶取個響亮的名字，至少得力求避免阿寶日後恨不得去申請改名的困擾。
只見報戶口的期限日日逼近，於是顧不了太多的反覆雕琢，
不知哪來一個「惟中」的提議，覺得這名字四平八穩(至少沒想到什麼大問題)，就匆匆決定了。
所以，阿寶的中文名字，完全沒什麼了不起的學問，也說不出個典故。

言歸正傳，
一直覺得，取個外文名字，就是要越能配合中文名字的發音，才越酷。
既然阿寶的中文名字是「惟中」，所以思路便往聽起來發音相似的英文名字去做聯想…
但並不那麼容易。
直覺「惟中」，發音很相近的是英文字“Virgin”，
呵，雖然Virgin這字當名字通常被翻為「維京」或「威京」，
像是旗下擁有航空公司、火車、音樂演藝公司的「維京集團」，
但仍難掩其大家皆知的中文意義：「處女」，來得給人印象直接。
一個男生/男人名字被取為「處女」，想必阿寶懂事後絕對不會領情，
所以還是作罷。
再度努力思考…嗯，或許不可強求其兩個字發音都相似，
也許有個「惟」或「中」的音，就算不錯了…
思考至此，像是較常見的英文名字“John”浮現腦中，取的是「中」的發音。
但由於這名字在「英文的名字界」裡，實在還挺菜市場名的，不那麼合老劉的意。
再想，“Wyth”， 圖的是「惟」的發音，且讀音類似“Wise”(智慧)，
彷彿是個很不錯的選擇…
想著想著，忽然想到，類似“Virgin”的發音好像還有另一個英文名字：“Virgil” (維吉爾)，
上網查了一下這個名字的意思，發現其源自於拉丁語，
原意為 「春天到來，萬物欣欣向榮」的意思… 嗯，好像很不賴~

究竟是“Wyth”或“Virgil”好呢？
老劉目前傾向於“Virgil”。
也歡迎諸位看倌投票或提出其他更好的建議，留言或伊媚兒給老劉都成，
幫忙來替阿寶取個好英文名字罷！

廣告時間：
請注意左方sidebar中的好友連結中，老劉新增了一個阿寶的相簿，
好奇阿寶長成什麼模樣者，可以點選觀看。
.